Lock folder using limited user on mapped drive

i want to give a limited permission to a user to lock a new folder he is going to create on mapped driver on server to limit the users who ll access this folder

or to give him the permission to change permission on this folder only with script to limit the access to the same folder 

but we can't encrypt data to avoid backup failure